Добавлено (04 Марта 2007, 23:55)
---------------------------------------------

Quote (Ranila)

fosse

Откуда оно взялось,и почему?

Добавлено (05 Марта 2007, 00:03)
---------------------------------------------
-"...Знаешь,ты была единственной девушкой,которую я знал,когда приехал в Италию.Только ты меня познакомила со всеми,показала все,и я тебе обязан."

Quote (Ranila)

Привет Лана.Ты вчера выглядела очеровательно,но я этого не подметил.

Фразу я переведу, но смысл в ней, на мой взгляд, утерян. Это действительно то, что Вам нужно было бы сказать?
Ciao Lana! Ieri eri affascinante, ma non l'ho notata.

Quote (Ranila)

Знаешь,ты была единственной девушкой,которую я знал,когда приехал в Италию.Только ты меня познакомила со всеми,показала все,и я тебе обязан.

Sai, eri ragazza unica che sapevo quando arrivavo in Italia. Mi hai presentato a tutti, mi hai dimostrato tutto e ti sono molto grato.

"Fosse" взялось потому что в той ситуации требовался коньюнктив. Здесь расписывать про него не буду, посмотрите тему про глагол в итальянском языке.

Добавлено (08 Марта 2007, 12:28)
---------------------------------------------
Я бы хотела,чтобы ты меня записал на курсы каратэ.

По поводу смысла. Как человек может ссылаться на что-то, чего он даже не видел (зд. не заметил). Я так думаю. А с пробелами — Вы их почему-то не ставите, после знаков препинания, избегаете. А зря!

А я была уверена,что должно было быть "Vorrei che abbia scrito mi nel corso di carate"

Quote (Ranila)

Vorrei che abbia scrito mi nel corso di carate

С вашим вариантом никуда нельзя!
Местоимение должно стоять всегда перед глаголом, если это только не ударное местоимение и не глагол в инфинитиве или в повелительном наклонении.

Добавлено (18 Марта 2007, 01:04)
---------------------------------------------
Серёжа, я бы хотела,что бы Вы обьяснили,какая разница между "penso"и"sto pensando".Я так полагаю,что это от глагола "pensare".Если не трудно-то найдите таблицу этих глаголов...например как этот скрипт.

Ты розбил/а мне сердце(для перевода).

Mi hai rotto il mio cuore.

Quote

L'estremo deve passare al semimedio per fare.../стяжка для меня неизвестный процесс, так что придумай сам/; intanto la linea deve muoversi e non lascia al terzo difensore girarla; intanto il destro semimedio deve fare scorrimente /opp. scorrere/ per trovarsi a crociera col'altro semimedio e i loro due devono entrare nella zona centrale e passare al portiere sulla gamba appoggiata.

Кстати, если тебе действительно зачем-то нужно было перевести этот текстик, то — к твоему сведению, на будущее — ты мог бы сделать с теми же подручными средствами, что были в моём распоряжении.

Аплодирую стоя