Как это будет по-итальянски?

Ranila

07 Января 2007, Воскресенье, 13:40 | Сообщение # 26

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Quote (Серёжа)

Ничего не понял.

как перевести "это похоже на книгу"
и "я хочу первести деньги на номер карточки 123 321 "

Серёжа

07 Января 2007, Воскресенье, 13:54 | Сообщение # 27

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Somiglia il libro.

По поводу второй фразы - я не знаю точно, как перевести оборот "переводить деньги". Допустим, что trasmettere. Тогда получиться "Vorrei trasmettere i soldi..."
Карточка - это тоже не просто "scheda" /карточка/, тут специальное слово, а какое, мне невдомёк. Я вообще с такой лексикой не сталкивался. Могу только предположить, что звучит как-нибудь "scheda di bancomat". Может быть, на Вашей карточке что-нибудь написано, тогда так и назовите.

Добавлено (07 Января 2007, 13:54)
---------------------------------------------
Quote (Ranila)
Серёжа, ты сделал табличку по предлогам?

Собственно пока ориентируйтесь на моё краткое описание предлога di. Остальные односложные предлоги цепляют артикли подобным же образом.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

07 Января 2007, Воскресенье, 14:03 | Сообщение # 28

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

а почему Vorrei,а не Voglio?

Серёжа

07 Января 2007, Воскресенье, 14:07 | Сообщение # 29

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Для приличия! Voglio - это нагловато немного. Вы же не говорите, надеюсь, "Хочу того, хочу того и этого тоже хочу", а употребляете оборот "Я бы хотела..." и т.д.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

07 Января 2007, Воскресенье, 14:28 | Сообщение # 30

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

ой! блин,а я не знала!

Добавлено (07 Января 2007, 14:28)
---------------------------------------------
Серёжа, а какие еще есть нюансы приличия?

Серёжа

07 Января 2007, Воскресенье, 18:34 | Сообщение # 31

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Эта тема для переводов, а не для обсуждения правил приличия. smile

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

07 Января 2007, Воскресенье, 21:12 | Сообщение # 32

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

как мне сказать "Тебе идут эти очки", "ты хорошо выглядишь"

Последнее редактирование: Ranila - Воскресенье, 07 Января 2007, 21:13

Серёжа

07 Января 2007, Воскресенье, 22:48 | Сообщение # 33

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Также как и в русском языке используется глагол andare /идти/.
Ti vanno questi occhiali.

Вторая фраза: Hai buona cera.

Добавлено (07 Января 2007, 22:48)
---------------------------------------------
По поводу "правил приличия" читайте всё тот же обзор глагола - http://epistema.ucoz.ru/forum/2-282-1
Там Condizionale описано.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

08 Января 2007, Понедельник, 16:25 | Сообщение # 34

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Серёжа, переведи пожайдуста:

ты даже не здоровался/лась со мной,признай это!
я под твоим подчинением
я догадываюсь кто это мог быть
не честно со мной поступили
извини,у меня это вырвалось(слово)

Серёжа

08 Января 2007, Понедельник, 17:52 | Сообщение # 35

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Non mi salutavi nemmeno, confessalo.

Sono nella tua subordinazione.

Indovino chi sia stato.

Hanno agito disonesto con me (?).

Scusa, e' scappato di bocca.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

09 Января 2007, Вторник, 16:54 | Сообщение # 36

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

вы должны мне помочь свершить эту цель

это предазначено для отправки в Рим

нет мне покоя из за этой мысли

Последнее редактирование: Серёжа - Вторник, 09 Января 2007, 17:36

Серёжа

09 Января 2007, Вторник, 17:50 | Сообщение # 37

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (Ranila)

вы должны мне помочь свершить эту цель

Так даже по-русски не говорят - цели достигают.

Dovete aiutarmi a giungere alla colpa.

E' destinato a mandare a Roma.

Sono senza calma per questo pensiero. (?)

У Вас что, Ranila, совсем никакого словаря нет? Просто некоторые фразы довольно стандартны и просты и не должны вызывать трудностей в переводе. wink

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

09 Января 2007, Вторник, 18:33 | Сообщение # 38

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Серёжа, когда я переводила со словарем,то получался полный бред!

Добавлено (09 Января 2007, 18:33)
---------------------------------------------
Серёжа, а почему использовано слово "colpa" а не "meta"?!

Серёжа

09 Января 2007, Вторник, 18:39 | Сообщение # 39

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Ой, опять описался. Colpa - это же вина. Нужно "scopo". Я их путаю. smile

Dovete aiutarmi a giungere al scopo.

Meta - это другая цель, это как "метка" в русском. Достигнуть её нельзя. Вам важно конкретное слово или оборот "достичь цели"? Нужно исходить из этого.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

11 Января 2007, Четверг, 17:16 | Сообщение # 40

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Серёжа, а! тогда понятно! мне нужно было выражение "достичь цели",то есть Вы уже перевели его,в предыдущем топике.

Добавлено (11 Января 2007, 17:16)
---------------------------------------------

Стелла,есть разговор! Помнишь,когда мы были где-то в горах,и ты сфотографировала нас,и я тебя просила отправить мне фотограффию на електронную почту.Так где она?!

если бы отец был дома,я бы давно ушла

Серёжа

12 Января 2007, Пятница, 07:34 | Сообщение # 41

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Stella, senti! Ricordi quando eravamo in montagna e tu ci fotografavi ti ho chiesto di mandarmi foto su e-mail. Dov'e'?

Se il padre stesse (fosse stato) a casa, io andrei (sarei andata) via. Варианты в скобках - невозможное в прошедшем. Из русского перевода без контекста невозможно понять, что вы имеете в виду. Вы бы ушли тогда, когда отца не было дома, или сейчас его нет, и Вы сетуете.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

12 Января 2007, Пятница, 15:50 | Сообщение # 42

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Quote

Вы бы ушли тогда, когда отца не было дома

этот вариант
значит пользоваться словами,что не в скобках?!

Последнее редактирование: Ranila - Пятница, 12 Января 2007, 15:51

Серёжа

12 Января 2007, Пятница, 16:35 | Сообщение # 43

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Если этот - то это прошедшее. Я же писал, что в скобках - прошедшее. Вот ваша версия:
Se il padre fosse stato a casa, io sarei andata via.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

14 Января 2007, Воскресенье, 13:29 | Сообщение # 44

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Таким образом, это влияет на мою жизнь

Последнее редактирование: Серёжа - Воскресенье, 14 Января 2007, 13:34

Серёжа

14 Января 2007, Воскресенье, 13:36 | Сообщение # 45

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Cosi' influenza la mia vita.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

14 Января 2007, Воскресенье, 14:37 | Сообщение # 46

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Серёжа, но я посмотрела,что это слово также означает грипп;,как они их розличают?

Серёжа

14 Января 2007, Воскресенье, 14:41 | Сообщение # 47

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

По смыслу. smile

Интересно, как бы Вы перевели предложение, принимая "influenza" за грипп, учитывая отсутствие глагола?

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

14 Января 2007, Воскресенье, 15:46 | Сообщение # 48

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Quote

Hanno agito disonesto con me (?).

а почему вопросительный знак?

Серёжа

14 Января 2007, Воскресенье, 16:24 | Сообщение # 49

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Не уверен до конца.
Вопросительный знак у меня стоит после фразы — привычка, выработанная ещё на лекциях. Когда быстро диктуют, то приходится некоторые обороты заменять знаками. Это один из них, подразумевающий неуверенность.

Добавлено (14 Января 2007, 16:24)
---------------------------------------------
Как-то поздно заметили, а встречается не впервые.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

18 Января 2007, Четверг, 12:40 | Сообщение # 50

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

"как ты мог до такого опуститься?"