Как это будет по-итальянски?

Ranila

28 Июля 2007, Суббота, 13:40 | Сообщение # 126

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

Она может постоять за себя.

Последнее редактирование: Ranila - Суббота, 28 Июля 2007, 13:41

stmatros

28 Июля 2007, Суббота, 21:37 | Сообщение # 127

Завсегдатай

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Мая 2006

Сообщений: 331

Репутация: 9

Puo (или Sa) difendersi.
Puo tutelare i propri interessi.

Последнее редактирование: stmatros - Суббота, 28 Июля 2007, 21:39

Ranila

29 Июля 2007, Воскресенье, 22:45 | Сообщение # 128

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

"Ты хочешь,чтобы я пригласила тебе в ресторан?"

Добавлено (29 Июля 2007, 22:45)
---------------------------------------------
О! Если бы ты знала русский язык тогда!

Последнее редактирование: Ranila - Воскресенье, 29 Июля 2007, 15:00

stmatros

30 Июля 2007, Понедельник, 16:00 | Сообщение # 129

Завсегдатай

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Мая 2006

Сообщений: 331

Репутация: 9

Vuoi che t'inviti al ristorante?
Avessi saputo la lingua russa in quel tempo (или allora)!

Серёжа

01 Августа 2007, Среда, 18:38 | Сообщение # 130

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (stmatros)

Avessi saputo la lingua russa in quel tempo (или allora)!

Добавлю от себя. Лучше употребить (обращаю внимание — необязательно) в данной конструкции личное местоимение 2-го лица и придать некую эмоциональную окраску простым "ma". Время другое должно быть.

Code

Ma se sapessi il russo (tu).

Вот так, мне представляется, должно всё дело выглядить. Выбранное время само указывает на то, что речь идёт о прошедшем времени и не относится к моменту речи.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ranila

04 Августа 2007, Суббота, 14:43 | Сообщение # 131

Заходящий

Группа: Пользователи

Регистрация: 13 Декабря 2006

Откуда: Италия, Moscow

Сообщений: 64

Репутация: 0

По-умолчанию

давно ищу это слово,но пока не нашла.

Серёжа

04 Августа 2007, Суббота, 15:26 | Сообщение # 132

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Ой, пока не знаю. Вы расчитываете на дословный аналог? Вряд ли он есть, хотя... не знаю. Встретится — обязательно расскажу.

Сайт · Блог · LiveJournal

Ozera

14 Августа 2007, Вторник, 22:10 | Сообщение # 133

Новичок

Группа: Новички

Регистрация: 14 Августа 2007

Откуда: Россия, Барнаул

Сообщений: 1

Репутация: 0

Здравствуйте! Прошу помощи с переводом:
Staremo a vedere chi di noi due ha ragione

Как будто нельзя было по-русски сказать... ах женщины...

Серёжа

27 Августа 2007, Понедельник, 23:33 | Сообщение # 134

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Посмотрим (увидим), кто из нас двоих прав.

Добавлено (27 Августа 2007, 23:33)
---------------------------------------------
Из забытого и устаревшего.

Quote (Ranila)

Серёжа, как на итальянском будет "малолетка"?

Pargolo.

Сайт · Блог · LiveJournal

leopard

07 Сентября 2007, Пятница, 13:45 | Сообщение # 135

Бывающий

Группа: Пользователи

Регистрация: 16 Января 2007

Откуда: Россия, Самара

Сообщений: 111

Репутация: 2

Можно вопрос на засыпку?
Как будет по-итальянски "дык ёлы-палы" или эквивалент сего выражения? biggrin

...Life is a bullet...("Papa Roach")

Серёжа

07 Сентября 2007, Пятница, 19:33 | Сообщение # 136

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (leopard)

эквивалент сего выражения

А что значит это выражение?

Сайт · Блог · LiveJournal

leopard

10 Сентября 2007, Понедельник, 08:21 | Сообщение # 137

Бывающий

Группа: Пользователи

Регистрация: 16 Января 2007

Откуда: Россия, Самара

Сообщений: 111

Репутация: 2

Серёжа, это выражение митьков...точное значение мне не известно, так как я не митёк . Насколько я понимаю, речь идёт об их пофигистском взгляде на жизнь, поэтому эквивалент примерно таков: "и таки что?" biggrin

...Life is a bullet...("Papa Roach")

Серёжа

10 Сентября 2007, Понедельник, 12:47 | Сообщение # 138

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Аналогом первого варианта с ёлками и палками может служит такое выражение: «Accippicchia!»
Со вторым вариантом всё вообще просто: «E che cosa…», а дальше по смыслу или так оставьте.

Сайт · Блог · LiveJournal

leopard

11 Сентября 2007, Вторник, 13:21 | Сообщение # 139

Бывающий

Группа: Пользователи

Регистрация: 16 Января 2007

Откуда: Россия, Самара

Сообщений: 111

Репутация: 2

Серёжа, il una cannonata! Grazie... wink

...Life is a bullet...("Papa Roach")

Серёжа

11 Сентября 2007, Вторник, 19:13 | Сообщение # 140

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (leopard)

il una cannonata

А вот это писать не стоило. happy

Потому что это набор двух артиклей, разного рода при этом. Дословно переводимая как «это потрясающе» фраза требует глагола essere в третьем лице: «E’ una cannonata!».

Сайт · Блог · LiveJournal

leopard

12 Сентября 2007, Среда, 12:34 | Сообщение # 141

Бывающий

Группа: Пользователи

Регистрация: 16 Января 2007

Откуда: Россия, Самара

Сообщений: 111

Репутация: 2

Серёжа, sono d'accordo con Lei...mi manca la praсtica... happy

Последнее редактирование: leopard - Среда, 12 Сентября 2007, 12:36

...Life is a bullet...("Papa Roach")

Kitty

04 Октября 2007, Четверг, 00:40 | Сообщение # 142

Новичок

Группа: Новички

Регистрация: 04 Октября 2007

Откуда: Россия, п.Барвиха

Сообщений: 1

Репутация: 0

Сережа!!! Пожалуйста помоги!!! Мне нужно перевести на итальянский - Что ты делаешь сегодня вечером?
А мы с вами разве на ты?

Серёжа

04 Октября 2007, Четверг, 00:48 | Сообщение # 143

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Пожалуйста:

Cosa fai stasera?

Ci diamo del tu?

Сайт · Блог · LiveJournal

chiara

12 Декабря 2007, Среда, 09:23 | Сообщение # 144

Новичок

Группа: Новички

Регистрация: 10 Декабря 2007

Откуда: Украина, Lvov

Сообщений: 5

Репутация: 0

Сережа, посоветуйте,
Как краcиво и не очень банально поздравить друзей с Рождеством и Новым годом. (Кроме Tanti auguri di Buon Natale)? Чтоб написать в открытке или эл. почтой.

Серёжа

13 Декабря 2007, Четверг, 01:06 | Сообщение # 145

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (chiara)

Как краcиво и не очень банально поздравить друзей с Рождеством и Новым годом.

Придумать самой оригинальный текст и перевести его, пользуясь доступными подручными средствами и собственными знаниями. Я не насмехаюсь, нет, я абсолютно серьёзно. Если красиво и необычно, то это должны быть свои идеи, воплощённые в слова. А так Вы просто спрашиваете у меня какие-то устоявшиеся выражения, может, вам и неизвестные пока, но которые итальянцев, я думаю, не удивят. wink

Я бы вам, наверное, и с банальными бы не помог: я знаю парочку-тройку, может, несознательно, — если покопать, подумать, — ещё помню что-нибудь из встречавшегося в жизни. Но вообще я такие шаблонные штучки не люблю. dry

Сайт · Блог · LiveJournal

Testona

19 Января 2008, Суббота, 16:20 | Сообщение # 146

Новичок

Группа: Новички

Регистрация: 19 Января 2008

Откуда: Италия, Viareggio

Сообщений: 7

Репутация: 1

Quote (Серёжа)

Есть ещё оборот «Ti voglio bene». Не стоит пробовать переводить дословно — перевод этой фразы что-то близкое «Ti amo», но более возвышенно.

happy Хотелось бы заметить, что Ti voglio bene это как раз употребляется в таких случаях когда ты влюблён, можно использовать для друзей и членов семьи "Я тебя люблю" (мягкое), в то время как Ti amo - это как раз сильная форма которая употребляется влюблёнными в случаях когда жить просто без любимого не можешь.
Поэтому итальянцы и осторожничают с выбором фразы и особо "ti amo" не разбрасываются. wink
Sempre "ti voglio bene" tongue