На сегодня немецкий (не в мире, но в Европе) занимает бесспорно второе место после английского. И на российском рынке переводов в том числе.

Как раз утром я написал для своего портала материал о том, что мнение о сложности немецкого языка для изучения - это миф и преувеличения. На самом деле, и английский не настолько легкий (если брать не small talk, а профессиональный перевод).

А уж о жутком французском с его правилами чтения u предложениями, сливающимися в единый фонетический комплекс, и говорить не приходится.

В немецком сложная грамматика (совсем не обязательно в нее углубляться!), но зато легкая фонетика, и все более-менее логично - в отличие от английского с его замысловатыми синтаксическими конструкциями.

Если кому-то интересно, у меня на портале http://Translation-Blog.ru собрано немало как своих статей, так и материалов из интернета, о немецком языке. И вообще о профессиональном изучении языков.

На сегодня это наверно вообще наиболее подробный сайт на тему "Профессия переводчика" - причем именно глазами фрилансера, а не переводческих агентств.

Следующее поколение переводчиков должно будет (кроме своего родного) владеть английским, немецким и еще каким-нибудь восточным.