Игра слов / Palabras encadenadas (2003)
Фильм Лауры Маньи
Испуганная и растерянная Лаура Галан, талантливый психиатр, приходит в себя в странном подвале, отделанном холодной сталью. Перед ней на экране телевизора симпатичный мужчина с мягким голосом и изящными манерами признаётся, что он — самый обыкновенный серийный убийца. Вскоре Рамон появляется перед Лаурой во плоти с заманчивым предложением сыграть в слова: если его «гостья» выиграет, он ее отпустит, если она проиграет, он лишит ее глаза и игра продолжится. В ужасе Лаура соглашается. Я вообще не особенно слежу за правильностью перевода названий фильмов, если речь идёт об английском языке (читай американских фильмах). Но когда речь идёт о том языке, который я учу или знаю, то тут не могу не придраться. Конечно, переводчики имеют целью привлечь как можно больше зрителей к картине звонким и острым названием. Фильм «Игра слов» (дословно и придирчиво вообще получатся «связанные (скреплённые даже) слова») в отечественном прокате в большинстве случаев проходит как «Слова убийцы». Причём непонятно: это слова, вылетевшие благополучно из уст убийцы, или грамотеи не поставили дефис, наплевав на русский язык (я уже не чему не удивлюсь). В предложенном фильме название фильма также переводят по второму варианту. Я оставил наиболее близкий по смыслу.
Режиссёр: Лаура Манья /Laura Maña/
В ролях: Дарио Грандинетти /Dario Grandinetti/, Гойя Толедо /Goya Toledo/, Фернандо Гиллен /Fernando Guillén/, Эрик Боникатто /Eric Bonicatto/
Размер: 686 Мб
Язык: русский профессиональный перевод
Скачать фильм: http://www.filemaster.ru/files/h4833
