Затмение / L'eclisse (1962) - Эпистема — Форум по иностранным языкам

Затмение / L'eclisse (1962)

stmatros

26 Февраля 2008, Вторник, 16:52 | Сообщение # 1

Завсегдатай

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Мая 2006

Сообщений: 331

Репутация: 9

Затмение / L'eclisse (1962)

Виктория расстаётся со своим любовником. Придя случайно на биржу, где играет её мать, она знакомится с биржевым маклером. У молодых людей начинается роман. Их тянет друг к другу, но мир неустойчив, и после нескольких встреч на месте их свиданий ходят уже другие люди...

Режиссер: Микеланджело Антониони /Michelangelo Antonioni/
В ролях: Ален Делон /Alain Delon/, Моника Витти /Monica Vitti/, Франческо Рабаль /Francesco Rabal/, Лилла Бриньоне /Lilla Brignone/, Луи Сенье /Louis Seigner/, Розанна Рори /Rosanna Rori/

Продолжительность: 2:06
Язык: Русский профессиональный перевод / Итальянский
Формат: DivX
Качество: DVDRip
Видео: 720x400; 24 fps;
Звук: 48 kHz; 128 kbps;
Размер: 1,37 Gb

Скачать фильм с Filehoster.ru:
http://www.filehoster.ru/files/o5703

Скачать фильм с Megaupload.com:
http://www.megaupload.com/?d=R7LPEGOG
http://www.megaupload.com/?d=15FFLS09
http://www.megaupload.com/?d=2M3RR723

Кадры:

Последнее редактирование: stmatros - Вторник, 15 Января 2008, 13:45

Iovus

26 Февраля 2008, Вторник, 21:30 | Сообщение # 2

Большой примус

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Июня 2006

Сообщений: 59

Репутация: 4

Советую еще разобратить внимание на название этого фильма, погрешность в написании одной буквы может привести к роковым последствиям (помните знаменитую "крЫсную армию"?), а так у вас не "затмение", а "щепка" какая-то!

Advenitam regnum tuum!

Серёжа

26 Февраля 2008, Вторник, 22:05 | Сообщение # 3

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Iovus, советую учить итальянский, чтобы делать подобные замечания. cool

Quote (Iovus)

помните знаменитую "крЫсную армию"?

Нет, не помню.

Сайт · Блог · LiveJournal

Iovus

26 Февраля 2008, Вторник, 23:06 | Сообщение # 4

Большой примус

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Июня 2006

Сообщений: 59

Репутация: 4

Странно, но фильм французский, да и на самом постере написано верно - L'éclipse, а не так как вы его озаглавили - L'éclisse! Может и вам стоит быть по внимательней, а?
А насчет "крысной армии" - это из повести Л.К.Чуковской "Софья Петровна", одна из героинь повести - Наташа Фроленко на печатной машинке случайно набивает "Крысная армия" вместо "Красной", действие происходит в конце 30-х годов, ну и о последствиях данной опечатки вы можете догадаться сами. Да, и по этой повести в последствии (конец 80) был снят фильм.

Advenitam regnum tuum!

Серёжа

27 Февраля 2008, Среда, 01:58 | Сообщение # 5

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Quote (Iovus)

Странно, но фильм французский, да и на самом постере написано верно - L'éclipse

Постер как раз французский, потому что, видимо, оригинального матрос не нашёл. А фильм-то итальянский, и в название темы выносится оригинальное название и перевод его на русский язык.

Сайт · Блог · LiveJournal

stmatros

27 Февраля 2008, Среда, 02:12 | Сообщение # 6

Завсегдатай

Группа: Particolari

Регистрация: 08 Мая 2006

Сообщений: 331

Репутация: 9

Quote (Iovus)

Советую еще разобратить внимание на название этого фильма

Quote (Iovus)

Странно, но фильм французский

Здесь нет ошибки! Это говорю со всей уверенностью. Это итальянский фильм. Так что в оригинале он и называется
"L' Eclisse". А это, как верно заметил Серёжа, просто французский плакат, гда и написано по-французски. Мне просто плакат понравился. Я ведь с таким же успехом мог, к примеру, вывесить молдовский или китайский плакат этого фильма, что не означало бы молдовское или китайское происхождение этой ленты. Так что никакой оплошности нет.
Вот итальянский постер.
И никаких крысиных армий нам не надо!