В румынском языке часть предлогов употребляется с именительно-винительным падежом (левый столбец), часть требует родительно-дательного (правый столбец).
Особенности предлогов, отмеченных звёздочкой: La
Предлог указывает:
местонахождение;
направление действия к объекту;
временные отношения;
идиоматические выражения (например, la vreme — вовремя). În
Предлог указывает:
местонахождение;
движение в;
временные отношения (год, месяц и т.д.);
отношение образа действия (например, în picioare — на ногах);
+ перед неопределённым артиклем преобразуется в предлог într-;
+ «de» и «în» образуют предлог «din», означающей «из»;
+ конструкция «pînă în», которая переводится как «вплоть до». Pe
не переводится в конструкции с прямым дополнением, выраженным существительным или местоимением (пример: Pe mine mă cheamă… — Меня зовут …); иногда и в случае с косвенными дополнениями;
не переводится в конструкции с относительным местоимением «care» — «который» (пример: Casa pe care o văd — Дом, который я вижу);
обстоятельство места, переводится как «на» (например, pe stradă — на улице);
временные отношения, не переводится (например, pe zece martie — десятого марта);
отношение образа действия (например, pe şoptite — шёпотом);
+ сочетание Pe lîngă — возле, около, мимо;
+ сочетание Pe la — приблизительно, около;
+ сочетание De pe — с, из. De
«от», в том числе и «от-» (например, de aici — отсюда);
«от» в значении причины (например, de durere — от боли);
отношение принадлежности (ср. с предлогом di в итальянском языке);
оформитель косвенного дополнения ряда переходных глаголов, переводится в зависимости от контекста и смысла и значения глагола;
+ сочетание De sub — из-под;
+ сочетание De peste — из-за;
+ сочетание De lînguă — от;
+ сочетание Despre — с, из. A (употребляется редко)
не переводится самостоятельно, но передаёт значение родительного падежа (например, În prezenţa a zece mii oameni — в присутствии 10 тысяч человек);
не переводится в конструкции с прямым дополнением (например, miroase a fum — пахнет дымом). |