|
|
|
|
|
Преподавание русского для иностранцев
|
|
|
Wave |
25 Января 2007, Четверг, 18:23 | Сообщение # 1 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Привет всем!!!
У кого был опыт преподавания русского языка итальянцам? Отзовитесь! AIUTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
Wave |
|
|
| |
|
Серёжа |
25 Января 2007, Четверг, 18:32 | Сообщение # 2 |
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Если только консультации по конкретным вопросам, а преподаватель вряд ли здесь найдётся. А в чём помочь надо?
P.S. Вы второй человек с Сицилии на нашем форуме.  Самый представительный регион Италии в этом смысле. Добавлено (25 Января 2007, 18:30)
---------------
Я получил ваше сообщение, давайте продолжим здесь — так больше вероятность, что кто-нибудь ещё откликнется на вашу тему. Вам предложили, наверное, потому, что больше носителей русского нет? Я правильно понял? А вообще у вас пособия есть какие-нибудь (не обязательно для итальянцев или иностранцев вообще)?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Wave |
25 Января 2007, Четверг, 18:39 | Сообщение # 3 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Я никогда не преподавала русский язык, вообще не знаю, после алфавита куда податься??? Что давать из грамматики? Вообще как продвигаться вперёд?..
Хоть какой-то совет. Или мнение НЕспециалиста... Хоть что-нибудь. Пособия для ит-цев в нете................... Такого вот рода помощь.....
Значит, я русская №2 здесь?.. Вот классно... Хотя, лучше сказать, русскоговорящая... Вообще-то я родом из Беларуси 
|
Wave |
|
|
| |
|
Серёжа |
25 Января 2007, Четверг, 18:43 | Сообщение # 4 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Если начинать с нуля, то я бы разделил курс на стандартные составные части:
1. Фонетика.
2. Грамматика.
3. Синтаксис.
Первой придётся уделить наибольшее количество часов. Плюс в том, что для Вас русский родной, так что это вашим подопечным на руку. Лучше всего фонетика любого языка и его звучание и понимание усваивается путём прослушивания песен и стихотворений. Это я даже по своему опыту знаю. Рифма делает полдела и помогает запоминать слова, а точнее звуки – слова в первое время будут непонятны. Можно предложить Вашим ученикам прослушать какие-нибудь несложные песенки, детские из мультфильмов идеально подойдут.
| Quote (Wave) | | Значит, я русская №2 здесь? |
Нет, здесь большинство русских. Вы с Сицилии вторая! Только с Сицилии.Добавлено (25 Января 2007, 18:43)
---------------------------------------------
А итальянский у вас хороший?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Wave |
25 Января 2007, Четверг, 18:48 | Сообщение # 5 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
§Ґ§С §Я§Ъ§й§Ц§Ф§а§к§Ц§Я§о§Ь§Ъ §е §Ю§Ц§Я§с §Я§Ц§д.... §ґ§а§Э§о§Ь§а buona volontЁ¤................  Итальянский у меня очень хороший.
|
|
Последнее редактирование: Wave - Четверг, 25 Января 2007, 18:50
Wave |
|
|
| |
|
Серёжа |
25 Января 2007, Четверг, 18:53 | Сообщение # 6 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Вот во что превращаются надстрочные знаки. Вы не ответили, у Вас хоть какие-нибудь учебники есть по русскому языку, хотя бы простые школьные?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Wave |
26 Января 2007, Пятница, 00:39 | Сообщение # 7 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Вот прочно выкинуло меня из сети... Ничегошеньки у меня нет, никакого рода учебников. Даже простых школьных. 
|
Wave |
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Января 2007, Пятница, 00:48 | Сообщение # 8 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
За то время, что Вы отсутствовали, я обдумывал, что же поделать. Не могли бы Вы подробней описать, что будет представлять собой в будущем ваше преподавание: на кого расчитано, какова цель обучения русскому языку и т.д.
Я много раз представлял себе, как преподавать какой-либо иностранный язык, а вот о русском только сейчас с Вами стал размышлять. Я, конечно, примерно представляю, что бы могло получиться... Ну, ладно, ответьте пока мне.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Wave |
26 Января 2007, Пятница, 15:46 | Сообщение # 9 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Ну, в общем так. Это всего-навсего курсы русского языка, не преподавание в университете, и студенты там, скажем, уж очень разного калибра - от 18 до 50 лет примерно. Для чего им там нужен русский - этого я не знаю, большинству, конечно, просто интересно. Безусловно, находятся и такие, которые приходят просто так, время провести... Думаю, что в таких условиях моя задача - заинтересовать тех, которые ещё не заинтересовались и научить и увлечь тех, которые действительно хотят выучить. Желание преподавать у меня огромное... Надеюсь, что это мне поможет...
Вот так. Если будут ещё вопросы, пожалуйста, задавайте, может, вместе и придём к решению проблемы.
|
Wave |
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Января 2007, Пятница, 17:22 | Сообщение # 10 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
То есть это получается что-то типо кружка — тогда тут может быть более свободный учебный план, подразумевающий преимущественно общение на изучаемом языке. Им ведь не научную литературу читать на русском нужно научиться. Грамматика может также изучаться более свободно. Начинать, я думаю, стоит с существительных, прилагательных, наречий, общих фраз… глагол оставить на потом.
Сперва всё же нужно им всем поставить произношение… ну хотя бы так, чтобы понятно было и не резало слух.
Такая мысль — если есть в заведении, где всё дело происходит, какой-нибудь компьютер или телевизор, то им, может, стоит показывать какие-то русские мультфильмы с не очень сложной лексикой и опять же лучше со стихотворениями.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
hallymakus |
27 Января 2007, Суббота, 03:40 | Сообщение # 11 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 05 Мая 2006
Откуда:
Италия, Palermo
|
Privet Vsem!  u menja est russkaja grammatika v moem kompjutere, eto spravochnik dostatochna khorosh, esli mogu pomogat vam... 
|
|
|
|
|
| |
|
Wave |
27 Января 2007, Суббота, 22:17 | Сообщение # 12 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Какая хорошая новость! Не мог бы ты выложить его здесь, на форуме? Заранее благодарю!
Кстати, ты в Палермо живёшь... А русский где учил? Очень неплохо разговариваешь!
|
Wave |
|
|
| | |
|
Wave |
01 Февраля 2007, Четверг, 01:11 | Сообщение # 14 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Спасибо большое! Очень хороший учебник! Я им, скорее всего, и буду пользоваться!!! 
|
Wave |
|
|
| |
|
Etgar |
06 Февраля 2007, Вторник, 17:17 | Сообщение # 15 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 06 Февраля 2007
Откуда:
Италия, Eboli
|
Приветствую всех!Появился еще один нуждающийся в помощи преподавания руского в италии.Помогите-спасите-поддержите...Тону...Зарание благодарен. Нужен курс для начинающих.
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
06 Февраля 2007, Вторник, 17:25 | Сообщение # 16 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
А чтобы не воспользоваться выложенным выше курсом?
P.S. Вам опасно доверять преподавание русского – следите за тем, как пишите.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Etgar |
06 Февраля 2007, Вторник, 19:33 | Сообщение # 17 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 06 Февраля 2007
Откуда:
Италия, Eboli
|
Увы...Русский я знаю возможно далеко от вашего уровня ,пришлось учить на дому как и многие иммигранты, но я молод и у меня все в переди.Я люблю русский хотя и разговариваю редко,но есть возможность продвинутся дальше преподавая друзьям итальянцам.
Приветствую всех !!!
Первый раз столкнулся с етой проблемой,мне предстоит преподавать русский .Два года я работаю в качестве переводчика в центре для иммигрантов проводил курсы итальянского для выходцев с бывшего СССР,а теперь попросили преподать уроки русского при комуне.Поделитесь опытом кто может. Заранее благодарен...
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
24 Марта 2007, Суббота, 16:24 | Сообщение # 18 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Вы иммигрант? Интересно. То есть русский не совсем родной для Вас? А что именно преподавать Вам нужно будет: просто разговорный язык или полноценный фундаментальный русский? Вы всё же посмотрите ту грамматику, о которой речь выше шла. Что, она не подойдёт? Если нет, то что-нибудь придумаем. Добавлено (24 Марта 2007, 16:24)
---------------------------------------------
Wave, как у Вас дела опишите, поделитесь, а то пропали куда-то.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
mexman |
09 Апреля 2008, Среда, 15:47 | Сообщение # 19 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 09 Апреля 2008
Откуда:
Турция, izmir
|
Privet vsem!!! U kogo est ssilki dlya obucheiya russkogo yazika, dlya turkov. Please. 
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
09 Апреля 2008, Среда, 15:53 | Сообщение # 20 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Я не знаю о существование специальных пособий — такое, наверное, только в Турции издаваться может. А так, скорее всего, в изобилии имеются англоязычные материалы или оригинальные, то есть русские.
Посмотрите здесь иллюстрированный словарь для изучающих русский: http://epistema.ucoz.ru/forum/30-148-1
Там всё на русском, но может помочь в изучении новых слов. Вечером ещё поищу что-нибудь — может, и для турок что-то специальное найдётся.  P.S. Пишите кириллицей, пожалуйста! Это на будущее. Клавиатурка виртуальная тоже предусмотрена.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
mexman |
09 Апреля 2008, Среда, 16:09 | Сообщение # 21 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 09 Апреля 2008
Откуда:
Турция, izmir
|
Quote (Серёжа) Я не знаю о существование специальных пособий — такое, наверное, только в Турции издаваться может. А так, скорее всего, в изобилии имеются англоязычные материалы или оригинальные, то есть русские. Посмотрите здесь иллюстрированный словарь для изучающих русский: http://epistema.ucoz.ru/forum/30-148-1 Там всё на русском, но может помочь в изучении новых слов. Вечером ещё поищу что-нибудь — может, и для турок что-то специальное найдётся. P.S. Пишите кириллицей, пожалуйста! Это на будущее. Клавиатурка виртуальная тоже предусмотрена.
thanks!!! благодарю.
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
10 Апреля 2008, Четверг, 19:04 | Сообщение # 22 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
50 Derste Rusça  Единственное, что нашёл, специально для турок. Небольшое пособие с упражнениями и прилагающимся русско-турецким словарём. Очевидные минусы этого варианта: низкое качество отсканированной книжки (края местами обрезаны), также владелец, который выложил где-то и когда-то её в сеть, оставил местами свои подписи и заметки то ли карандашом, то ли ручкой и ещё местами налепил свои варианты в упражнениях (кстати, не всегда правильно, ориентироваться на них не надо).
Но это, повторяюсь, то, что есть. Формат: PDF
Размер: 12 Мб
Скачать: http://www.zshare.net/download/103310208d538714/
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
mexman |
10 Апреля 2008, Четверг, 22:09 | Сообщение # 23 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 09 Апреля 2008
Откуда:
Турция, izmir
|
Quote (Серёжа) Единственное, что нашёл, специально для турок. Небольшое пособие с упражнениями и прилагающимся русско-турецким словарём. Очевидные минусы этого варианта: низкое качество отсканированной книжки (края местами обрезаны), также владелец, который выложил где-то и когда-то её в сеть, оставил местами свои подписи и заметки то ли карандашом, то ли ручкой и ещё местами налепил свои варианты в упражнениях (кстати, не всегда правильно, ориентироваться на них не надо). Но это, повторяюсь, то, что есть. Формат: PDF Размер: 12 Мб Скачать: http://www.zshare.net/download/103310208d538714/
Спасибо! Благодарю! Удачи!
|
|
|
|
|
| |
|
Тёзка_моря |
26 Мая 2009, Вторник, 18:35 | Сообщение # 24 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Мая 2009
Откуда:
Россия, Москва
|
Подскажите, пожалуйста, учебники по теории преподавания русского как иностранного. В инете или же изданные. (которые можно приобрести в Москве)
Или даже курсы, если кто знает.  Вопрос, который просто ставит меня в тупик, КАК объяснить категорию рода тем национальностям, в языках которых она отсутсвует?!  Добавлено (26 мая 2009, 18:35)
---------------------------------------------
mexman, вряд ли информация для вас еще актуальна, но может быть, пригодится кому-нибудь другому. В Турции действительно есть выбор учебников русского языка, но вот качество оставляет желать лучшего. Большинство из них - обыкновенные разговорники с небольшой грамматической справкой. Хороший учебник еще и поискать придется.  Серёжа, ссылка уже не работает. У вас не остался файл? 
|
|
Последнее редактирование: Тёзка_моря - Вторник, 26 Мая 2009, 18:32
Люди могут гораздо больше, чем думают. Но думают гораздо меньше, чем могут. |
|
|
| |
|
mexman |
15 Января 2010, Пятница, 14:42 | Сообщение # 25 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 09 Апреля 2008
Откуда:
Турция, izmir
|
Quote (Тёзка_моря) mexman, вряд ли информация для вас еще актуальна, но может быть, пригодится кому-нибудь другому. В Турции действительно есть выбор учебников русского языка, но вот качество оставляет желать лучшего. Большинство из них - обыкновенные разговорники с небольшой грамматической справкой. Хороший учебник еще и поискать придется.
soglasen:)
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
