Розенкранц и Гильденстерн мертвы (1990)

Серёжа

27 Февраля 2007, Вторник, 17:56 | Сообщение # 1

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990)

Большая обложка DVD
Фильм поставлен по пьесе Тома Стоппарда и представляет собой остроумное дополнение к «Гамлету», превращающее знаменитую трагедию Шекспира в фарс. На самом деле главными действующими лицами пьессы был вовсе не рефлексирующий принц Датский и даже не тень его отца, а неприметные на первый взгляд придворные Розенкранц и Гильденстерн.

Режиссёр: Том Стоппард /Tom Stoppard/
В ролях: Гэри Олдман /Gary Oldman/, Тим Рот /Tim Roth/, Ричард Дрейфусс /Richard Dreyfuss/, Йен Глен /Iain Glen/, Иан Ричардсон /Ian Richardson/, Доналд Самптер /Donald Sumpter/, Джоэнна Майлз /Joanna Miles/, Джоанна Рот /Joanna Roth/
Язык: русский перевод (один голос)
Размер: 1,36 Гб
Продолжительность: 113 мин
Скачать фильм:
Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990). Часть 1.
Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990). Часть 2.

Сайт · Блог · LiveJournal

kishori

01 Марта 2007, Четверг, 02:49 | Сообщение # 2

Новичок

Группа: Новички

Регистрация: 01 Марта 2007

Откуда: Россия, moscow

Сообщений: 2

Репутация: 0

Фильм достойный, смотрел дважды, понравился...
Есть небольшой нюанс с переводом — одноголосый переводчик не переводит стихи должным образом, а в них пол-фильма... а многоголосый перевод смотрел по телевизору — гораздо лучше раскрыт смысл киноленты.
Здесь какой перевод?

Серёжа

03 Марта 2007, Суббота, 18:56 | Сообщение # 3

Администратор сайта

Группа: Администратор

Регистрация: 04 Мая 2006

Откуда: Россия, Москва

Сообщений: 1951

Репутация: 68

Здесь — одноголосый. Сравнить не могу — другого пока не встретил перевода. Я получил истинное удовольствие от фильма, даже захотелось теперь почитать самого Стоппарда, благо есть в продаже. Вообще на этой неделе несколько раз сталкивался с ним: сначала книгу увидел с его произведениями, в том числе и с тем, по которому снят представленный фильм, потом на одной из лекции в качестве примера взгляда на определённую культурно-политическую проблему в монархии Габсбургов прозвучал целый отрывок из произведения Тома Стоппарда — теперь, правда, я уже и не помню какого, что-то про Индию, одним словом... Слово "утопия" фигурирует в названии, а может, что из него только и состоит.

Сайт · Блог · LiveJournal