|
|
|
|
|
Foro dell'italiano in italiano
|
|
|
Серёжа |
21 Мая 2006, Воскресенье, 17:28 | Сообщение # 1 |
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Questa tema e' destinata alle discussioni della lingua italiana con italiani. Qui si puo domandare e rispondere soltanto in italiano e soltanto della lingua. Ma se volete discutere altri problemi conviene andare al "Berso". P.S. Scuzi, ma spesso Internet Explorer non capisce l'italiano e percio' bisogna scrivere in inglese con questo segno '. Oppure si puo' scriver prima in Word e poi copiare.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Серёжа |
30 Мая 2006, Вторник, 18:40 | Сообщение # 2 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Vedo non rischia nessuno a cominciare la discussione e percio' scrivo io.
Una problema che mi presenta molto interessante e' uso nella lingua quotidiana italiana (non dico qui della letteratura e della stampa) del passato prossimo e del passato remoto. Ci sono normi e regoli severi?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
hallymakus |
30 Мая 2006, Вторник, 23:02 | Сообщение # 3 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 05 Мая 2006
Откуда:
Италия, Palermo
|
Salve a tutti, sono un ragazzo italiano e quanto alla mia lingua ne so qualcosa. 
Dunque, la questione di cui sopra, che potrebbe essere effettivamente molto intricata e difficile da sbrogliare - ed infatti non mi ci addentro molto - , si risolve facilmente nel caso della lingua parlata di tutti i giorni. Presto ЁЁ detto: in generale il criterio da noi utilizzato riguardo l'uso del passato prossimo o passato remoto in una frase ЁЁ puramente e semplicemente di natura temporale e cronologica. Ad esempio sta meglio dire <ieri sono andato all'universitЁ¤> perchЁЁ si tratta di un passato piuttosto vicino, mentre ЁЁ lecito dire <nel 2003 andai in Russia e mi piacque molto!>. Tuttavia devo aggiungere che nel linguaggio colloquiale si tende a fare uso in misura sempre maggiore del passato prossimo in luogo del passato remoto anche quando questo ultimo sarebbe piЁґ appropriato, ad esempio <sono nato nel 1980> invece del piЁґ corretto <nacqui nel 1980>
spero di avervi tolto piЁґ dubbi piuttosto che messo!  poka §і§Ц§в§Ч§Ш§С i poka vsem!  Dio salvi la Russia...e le Russe!  
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
30 Мая 2006, Вторник, 23:15 | Сообщение # 4 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
hallymakus, grazie! E in quale regioni d'Italia predomina uno o l'altro tempo? Ci sono luoghi dove non si usano passato remoto mai? Come si vede Internet Explorer non capisce segni non inglesi.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
hallymakus |
08 Июня 2006, Четверг, 21:56 | Сообщение # 5 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 05 Мая 2006
Откуда:
Италия, Palermo
|
Per rispondere a questa domanda e' necessario fare una piccola premessa: in Italia esistono tanti dialetti circa quante sono le regioni italiane (20), dialetti che non sono delle semplici parlate locali, ma che in qualche caso potrebbero assurgere ad una entita' linguistica vera e propria. L'italiano e' si' una lingua antica e dalle nobili origini - lo stesso si puo' affermare anche riguardo ai dialetti - ma la sua diffusione ed il suo uso sono relativamente recenti... basta pensare che ancora a fine secolo XIX, dunque sotto il giovane regno d 'Italia, un dialogo fra un siciliano ed un lombardo, che non sapessero parlare altro che il proprio dialetto, era pressoche' impossibile, la comprensione era davvero minima, l'uno accusava l'altro di parlare una lingua diversa (estera, ad esempio l'inglese o lo spagnolo) ed episodi di questo genere non furono affatto sparuti. Si capisce facilmente la grande importanza che ricopri' la lingua italiana nel processo di unificazione del paese...Ora non so dire con precisione dove si usa di piu' il passato remoto o quello prossimo, ma posso dire che a tutt' oggi l'italiano risente molto dell'influenza dei dialetti...in genere si usa di piu' il passato prossimo a settentrione, mentre il passato remoto prevale a meridione, ma non e' una ferrea regola cui attenersi!! Пока всем!
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
08 Июня 2006, Четверг, 22:04 | Сообщение # 6 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Tu per esempio puoi capire l'abitante di Piemonte oppure di Venezia (del nord di Italia)?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
hallymakus |
10 Июня 2006, Суббота, 01:13 | Сообщение # 7 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 05 Мая 2006
Откуда:
Италия, Palermo
|
beh... a meno che colui che mi parla non abbia studiato alla scuola di dizione italiana, si', capisco la sua provenienza geografica. Ma con un po' di esperienza anche uno straniero puo' distinguere dalla parlata un romano da un napoletano.
|
|
|
|
|
| |
|
Mangoosta |
30 Ноября 2006, Четверг, 19:55 | Сообщение # 8 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 30 Ноября 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
ciao ragazzi
studio italiano da 7 mese, ma ho bisogno di esercitarmi nell'italiano
sempre domentico tutti parole quando ho bisogno di parlare
|
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно. |
|
|
| |
|
Серёжа |
30 Ноября 2006, Четверг, 23:30 | Сообщение # 9 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Io penso bisogna leggere molto per usare parole nelle situazione quotidiane oppure nel discorso speciale. Anche 7 mese e' periodo no cosi' lungo per risolvere le vostre problemi colla lingua.
Aspettiamo che consiglio dara' il nostro amico italiano. Добавлено (30 Ноября 2006, 23:30)
---------------------------------------------
P.S. Se scriver in italiano e' molto dificile per Lei si puo' discutere i problemi della lingua italiana in russo (ma non qui  ).
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Mangoosta |
11 Декабря 2006, Понедельник, 16:14 | Сообщение # 10 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 30 Ноября 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
io provo leggere, ma ho solo uno libro in italiano =)
lo e non semplificato, percio uso vocabolario per ogni parole 
|
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно. |
|
|
| |
|
Серёжа |
11 Декабря 2006, Понедельник, 16:28 | Сообщение # 11 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
| Quote (Mangoosta) | | lo e non semplificato... |
Le prego usar' il segno ' per determinare il verbo "essere" dal congiunzione simile. "Lo" e' pronome diretto e non si usano come sostantivo.
| Quote (Mangoosta) | | ...uso vocabolario per ogni parole |
Soltanto cosi'!
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
Mangoosta |
12 Декабря 2006, Вторник, 15:53 | Сообщение # 12 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 30 Ноября 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
perche 'Lo' non si usano qui? quando si dice "non lo so"non e' simile?
|
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно. |
|
|
| |
|
Серёжа |
12 Декабря 2006, Вторник, 17:59 | Сообщение # 13 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
| Quote (Mangoosta) | | perche 'Lo' non si usano qui? quando si dice "non lo so"non e' simile? |
Tema dei pronomi. Penso possiamo continuare a discuttere la'.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
hallymakus |
11 Января 2007, Четверг, 01:24 | Сообщение # 14 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 05 Мая 2006
Откуда:
Италия, Palermo
|
mmm... "lo e non semplificato" ... vuoi dire che il libro non e' molto semplice ? se e' cosi' e' meglio dire che "..., esso non e' molto semplice" oppure piu' semplicemente "..., non e' molto semplice" (sottinteso il libro)
тоже для меня не так просто читать русскую книгу 
|
|
|
|
|
| |
|
Wave |
26 Января 2007, Пятница, 16:04 | Сообщение # 15 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 25 Января 2007
Откуда:
Италия, Caltagirone
|
Ma come mai non avevo visto prima questa cosa in italiano?! Adoro parlare in italiano... Vedo che qua' ci sono solo i messaggi di molto tempo fa. L'ultimo risale al maggio del 2006!!! Vorrei rinnovare questa stanza della lingua italiana... Inizio un tema nuovo?.. Allora... TUTTI I RUSSI ED ANCHE BIELORUSSI IN SICILIA!!! CI SIETE?! FATEVI SENTIRE PER FAVORE!!! Su questa isola abbandonata mi pare che non ci sia nessun russo o bielorusso..............................  
|
Wave |
|
|
| |
|
markgill |
26 Октября 2007, Пятница, 16:54 | Сообщение # 16 |
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Октября 2007
Откуда:
Италия, milano
|
ciao a tutti
ma che poche persone che amano l'italiano!
comunque se qualcuno vuole fare un po di discussione in lingua italiana ..
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Октября 2007, Пятница, 17:04 | Сообщение # 17 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Ciao! Sa soltanto l'italiano Lei? Ma come ci ha trovato?
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
markgill |
26 Октября 2007, Пятница, 17:19 | Сообщение # 18 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Октября 2007
Откуда:
Италия, milano
|
ci diamo del tu? parlo francese-inglese-spagnolo e da pochissimo sto iniziando il russo che
trovo molto bello
come ho fatto a trovarvi e semplice, cercavo aiuto per il russo
ed ho visto questo form.
se avete bisogno sono a vostra disposizione
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Октября 2007, Пятница, 17:32 | Сообщение # 19 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Quote (markgill) ci diamo del tu?
Va bene!
Mi interessa perche' hai cominciato a studiare il russo.
In questa tema c'erano materiali didattici per italiani ma un link non e' accessibile piu'. Aspetta rinnovarlo! E' un corso elementare, ma forse aiutarti. P.S. Allora, quando creavo il foro ho deciso di dedicare questa tema per discutere in italiano. Ma poi ho cambiato il mio decisione e ora e' possibile scrivere in italiano in tutta la sezione dedicata a questa lingua.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
markgill |
26 Октября 2007, Пятница, 17:58 | Сообщение # 20 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Октября 2007
Откуда:
Италия, milano
|
mi sono avvicinato al russo per lavoro
la mia societа (concorrente di Swift non so se conosci) ha intenzione di aprire una sede a mosca
e sapere la lingua russa forse mi darа maggiore probabilitа di andare a mosca per 2 anni
anche perchи avevo solo altre tre scelte oltre rimanere qui in italia
- romania
- iran
- sud africa tu cosa avresti scelto?
comunque ogni aiuto per il russo и ben accetto.
ma tu come mai parli italiano?
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Октября 2007, Пятница, 18:15 | Сообщение # 21 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Ho studiato l’italiano all’Universita’ ma avevo cominciato a casa da solo (3-4 anni fa). Pero la mia specializazione e’ Grecia benche’ abbia frequentato il corso di storia d’Italia e degli illuminatori italiani (penso che parlo italiano meglio di greco). Quote (markgill) la mia societа (concorrente di Swift non so se conosci)
No la so. In che campo d’attivita’ funziona?
Pensi che lavorare in Russia sia meglio che in Sud Africa? Il Russo
Allora. Vai in questa tema e scegli il russo (Русский язык). Poi bisogna scaricare i due archivi («Il Russo»). E’ un’po difficile pero tutto gratis! P.S. Il nostro foro non sempre «capisce» i segni sovralineare. Consiglio scrivere qui con un segno ’.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
markgill |
26 Октября 2007, Пятница, 18:48 | Сообщение # 22 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Октября 2007
Откуда:
Италия, milano
|
mi e piu semplice inviarti il link del sito che spiegarti http://www.siassb.eu/inside.asp?id=45 grazie per il link a presto
mark 
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Октября 2007, Пятница, 18:53 | Сообщение # 23 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
Si, ho capito. Ho trovato anche l'informazione di Swift.
Ma non vedo Russia in elenco di paesi (pero ci sono Sud Africa e Romania).
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
markgill |
26 Октября 2007, Пятница, 20:02 | Сообщение # 24 |
|
Новичок
Группа: Новички
Регистрация: 26 Октября 2007
Откуда:
Италия, milano
|
si lo so che manca ma aspetta un attimo e' un progetto che sta partendo
forse il prossimo anno trovi anche russia. Qui in italia le cose
non sono cosi' veloci come in altri paesi del nord europa.
L'importante e che hai capito il campo di attivita'. Добавлено (26 Октября 2007, 20:02)
---------------------------------------------
volevo fare una precisazione su quanto scritto da hallymakus i dialetti in italia sono molti di piu delle regioni. A volte nella stessa regione si parlano piu dialetti ed a volte
molto diversi tra loro. L'italiano deriva dalla lingua fiorentia (parlata a Firenze) che e stata presa come riferimento per tutta l'italia
per capire meglio il concetto di lingua bisogna tenere presente che le citta erano ''citta stato'' .
alcuni stati sono scomparsi completamente e non si sono strasformati in regioni ma sono stati assorbiti come
ad esempio nel nord la zona che va da milano a brescia si chiama BRIANZA con una loro lingua e loro tradizioni
e che ora fa parte della regione lombardia ma attenzione a chiamarli lombardi loro sono BRIANZOLI, ma gli esempi possono
essere tanti.
|
|
|
|
|
| |
|
Серёжа |
26 Октября 2007, Пятница, 20:51 | Сообщение # 25 |
|
Администратор сайта
Группа: Администратор
Регистрация: 04 Мая 2006
Откуда:
Россия, Москва
|
La situazione coi dialetti italiani era illuminata pero e’ necessario (per noi che studiano) praticare. Posso dire di me: quando paralvo con italiani quest’estato sempre li capivo ma ho potuto distinguere da dove erano. P.S.
Quote (markgill) parlo francese-inglese-spagnolo
Penso che lo spangnolo per un italiano e’ molto semplice (anche per me quando ho cominciato a studiarlo dopo l’italiano e la lingua latina). P.P.S.
E quanto tempo hai per studiare il russo prima che si aprira’ qui una sede?
Anche puoi dar un’occhiata a tema «Il russo per i stranieri», dove si trova alfabeto con esempi per italiani.
|
Сайт · Блог · LiveJournal |
|
|
| |
|
|
|
