Страница 1 из 1 1

Эпистема — Форум по иностранным языкам » Языки » Английский язык / English » Перевод названия теоремы (Нужна помощь в переводе названия теоремы)

Перевод названия теоремы

Math 19 Августа 2008, Вторник, 01:07 | Сообщение # 1 Новичок Группа: Новички Регистрация: 19 Августа 2008 Откуда: Россия, Санкт-Петербург Сообщений: 2 Репутация: 0 Переводил одну статью, но т.к. английского ничерта не знаю(ну не гуманитарий я) всё делал промтом. Вот название этой теоремы он даже не представляет как можно перевести: Relatively Prime Divisors of an n-power are themselves n-powers. Очень надеюсь на вашу помощь.

Алексей 19 Августа 2008, Вторник, 21:14 | Сообщение # 2 Бывающий Группа: Particolari Регистрация: 12 Мая 2006 Откуда: Россия, Moscow Сообщений: 183 Репутация: 3 "Относительно простые делители n-ой степени равной n-ым степеням". Перевёл бы так, хотя я совсем не технарь Слово prime в зависимости от ситуации может переводиться и как "первичный", "высший"... Последнее редактирование: Алексей - Вторник, 19 Августа 2008, 21:17

Math 20 Августа 2008, Среда, 00:57 | Сообщение # 3 Новичок Группа: Новички Регистрация: 19 Августа 2008 Откуда: Россия, Санкт-Петербург Сообщений: 2 Репутация: 0 Алексей, огромное вам спасибо! Вообще на великом и могучем теорему можно сформулировать примерно так: "взаимно простые делители в n-ной степени какого либо целого числа, сами являются n-ными степенями некоторых целых чисел". Если я правильно понял, то это название по сути просто сокращённая формулировка. Я правильно понял? Последнее редактирование: Math - Среда, 20 Августа 2008, 21:00

Алексей 20 Августа 2008, Среда, 01:59 | Сообщение # 4 Бывающий Группа: Particolari Регистрация: 12 Мая 2006 Откуда: Россия, Moscow Сообщений: 183 Репутация: 3 Math, да, похоже, что всё именно так, как Вы сказали.